機(jī)械工程翻譯
全國(guó)24小時(shí)統(tǒng)一客服熱線：400-621-7988 手機(jī)：13694185333
客服QQ：1990105403、2254893949
公司網(wǎng)站：aohuatimes.com/yanan.htm
當(dāng)今社會(huì)，機(jī)械工程專業(yè)在人們?nèi)粘Ｉ钪械膽?yīng)用越來(lái)越廣泛，從而帶來(lái)的商機(jī)也越來(lái)越多。有商機(jī)的地方就一定有合作，特別是跨國(guó)的合作，此時(shí)便顯得格外重要。接下來(lái)，傲華沈陽(yáng)翻譯公司將總結(jié)一些此專業(yè)翻譯的難點(diǎn)和對(duì)策，與廣大翻譯者們共享。延安翻譯公司推薦閱讀！
說(shuō)到機(jī)械工程翻譯的難點(diǎn)，為首的就是專業(yè)詞匯多這個(gè)問(wèn)題。尤其是在正規(guī)學(xué)術(shù)、技術(shù)交流時(shí)，涉及到的大多數(shù)都是該領(lǐng)域的專用詞匯。所以翻譯者們需要能夠?qū)C(jī)械工程類專業(yè)有一定的了解，在一定程度上掌握該領(lǐng)域的知識(shí)，以保證對(duì)術(shù)語(yǔ)能夠做到熟悉，避免會(huì)意錯(cuò)誤的情況發(fā)生。
機(jī)械工程類在學(xué)科分類上隸屬于工科，是需要準(zhǔn)確計(jì)算和應(yīng)用的一個(gè)學(xué)科。這也就帶來(lái)了一個(gè)新的問(wèn)題，即該類專業(yè)外語(yǔ)為了力求語(yǔ)言描述的準(zhǔn)確性，通常都會(huì)采用復(fù)雜、抽象的句子來(lái)解釋某事物的變化過(guò)程或某兩種事物之間的區(qū)別以及聯(lián)系。也就是說(shuō)，該專業(yè)的句子不僅會(huì)偏長(zhǎng)、偏復(fù)雜，而且形容方式也很抽象，很多翻譯者都不能很好地理解語(yǔ)句的含義，從而導(dǎo)致很多錯(cuò)翻或者無(wú)法翻譯的情況發(fā)生。在遇見(jiàn)這種問(wèn)題的時(shí)候，首先要冷靜下來(lái)，保證自己有良好的心理狀況，以一個(gè)平和的心態(tài)來(lái)應(yīng)對(duì)，告訴自己一定能行；其次在翻譯技巧方面，可以采用對(duì)主干的含義進(jìn)行壓縮的方式，把其中的短語(yǔ)摘出來(lái)用符號(hào)代替，這樣可以更方便看清句子各部分之間的結(jié)構(gòu)。
即使在某些情況下出現(xiàn)主動(dòng)語(yǔ)態(tài)敘述的情況，它的主語(yǔ)一般也都是非意志的客觀事物。拿中譯英做例子，使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)而非主動(dòng)語(yǔ)態(tài)可以帶來(lái)兩點(diǎn)好處：第一點(diǎn)就是能夠比主動(dòng)語(yǔ)態(tài)更好地強(qiáng)調(diào)主語(yǔ)，突出句子主動(dòng)部分的重要性；第二點(diǎn)就是，在句子成分不明的情況下，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)不需要指出某一動(dòng)作的執(zhí)行者。這樣可以避免翻譯者胡亂猜語(yǔ)義的行為，提升翻譯的準(zhǔn)確率。
近些年來(lái)隨著科技水平的不斷進(jìn)步，研發(fā)成果越來(lái)越多，在外語(yǔ)當(dāng)中縮略語(yǔ)的數(shù)量增長(zhǎng)格外迅速，隨著研究技術(shù)的提高，技術(shù)性詞匯也逐步增加，并且逐漸滲透到了身邊的生活中。客服QQ：1990105403、2254893949客服熱線：400-621-7988故而要求譯者能夠掌握各種詞匯的特征以及構(gòu)詞方法，這樣可以保證即使拿到不認(rèn)識(shí)的技術(shù)性詞匯，也能猜出大致歸屬于哪個(gè)領(lǐng)域，詞性如何。希望您能與我們一同分享更多觀點(diǎn)，更多內(nèi)容盡在沈陽(yáng)翻 |
 |
|
手機(jī)站
您當(dāng)前位置是：商業(yè)機(jī)會(huì) >> 商務(wù)服務(wù) >> 翻譯 >> 延安翻譯|機(jī)械工程翻譯|機(jī)械制造類翻譯公司|筆譯翻譯
聯(lián)系信息