金融翻譯
全國(guó)24小時(shí)統(tǒng)一客服熱線(xiàn)：400-621-7988 手機(jī)：13694185333
客服QQ：1990105403、2254893949
公司網(wǎng)站：aohuatimes.com/liuzhou.htm
傲華作為專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)，在金融翻譯方面的成就也不容小覷。在國(guó)際資本流動(dòng)頻繁的情況下，各國(guó)金融產(chǎn)品互相滲透。在金融產(chǎn)品日漸復(fù)雜的今天，金融材料方面的翻譯需求越來(lái)越多，也越來(lái)越重要。對(duì)外國(guó)金融產(chǎn)品的投資規(guī)則的把握，首先就要有對(duì)這些外國(guó)金融產(chǎn)品正確的理解。對(duì)各種金融產(chǎn)品的翻譯定義，就成為其中重要的一環(huán)。
很多對(duì)金融比較了解的人，一定記得2007年香港匯豐銀行對(duì)大陸千萬(wàn)富翁進(jìn)行銷(xiāo)售的事件，在此事件中的中國(guó)鋁業(yè)FA合約，導(dǎo)致多名千萬(wàn)富翁破產(chǎn)。當(dāng)時(shí)的銷(xiāo)售人員雖然對(duì)產(chǎn)品風(fēng)險(xiǎn)做了簡(jiǎn)單的提示，但仍導(dǎo)致對(duì)厚厚的英文合約完全沒(méi)有讀懂的購(gòu)買(mǎi)人其資產(chǎn)在一年的時(shí)間里全部消失殆盡，而且直到自己的存款馬上要化為烏有時(shí)才得到通知。這種殘酷的教訓(xùn)想必誰(shuí)也不愿再發(fā)生了。
金融產(chǎn)品其價(jià)值在于它記載的條款的憑證。我國(guó)的金融起步情況并沒(méi)有美國(guó)等國(guó)那樣復(fù)雜，那么難以理解，但是在其他國(guó)家，很多金融產(chǎn)品有著非常復(fù)雜的內(nèi)容，如若購(gòu)買(mǎi)就必須充分了解其價(jià)值在哪里。
現(xiàn)代金融產(chǎn)品越來(lái)越復(fù)雜，尤其是各種金融衍生產(chǎn)品。世界各國(guó)間金融產(chǎn)品的交叉銷(xiāo)售也越來(lái)越廣泛。對(duì)于各個(gè)產(chǎn)品合約翻譯解釋?zhuān)家筮_(dá)到準(zhǔn)確精練。此外，金融產(chǎn)品中相似的條款很多，但相似不等于等同，在細(xì)節(jié)地方仍存在著大大小小的差異。很多金融衍生品的履約都是在特定條件下的，其發(fā)生的特定條件不能有絲毫的翻譯錯(cuò)誤。針對(duì)這種情況，傲華都匹配特定的金融分析師與之合作翻譯指導(dǎo)，做到不留灰色地帶。當(dāng)然關(guān)于金融翻譯還遠(yuǎn)不止這些。貨幣，匯率這些看起來(lái)比較簡(jiǎn)單的翻譯也不能忽視，因?yàn)檫@些對(duì)其他金融產(chǎn)品都會(huì)產(chǎn)生一定的影響。
對(duì)各國(guó)金融體系使用的條款要件和關(guān)鍵詞進(jìn)行深入分析，對(duì)非金融專(zhuān)用語(yǔ)言，且在金融用語(yǔ)中完全不同翻譯的詞語(yǔ)進(jìn)行總結(jié)對(duì)比。同時(shí)，傲華也對(duì)金融翻譯形成了一套自己的流程系統(tǒng)，根據(jù)每個(gè)員工除翻譯工作外不同的語(yǔ)言?xún)?yōu)勢(shì)負(fù)責(zé)不同工作項(xiàng)目環(huán)節(jié)的把關(guān)工作�？头Q：1990105403、2254893949全國(guó)24小時(shí)統(tǒng)一客服熱線(xiàn)：400-621-7988讓每個(gè)工作人員在同一任務(wù)中的不同環(huán)節(jié)上形成有效的協(xié)作。因此，傲華從來(lái)沒(méi)有輕視過(guò)金融方面的翻譯工作，做到每次合作都讓客戶(hù)放心。傲華希望您能與我們一同分享更多觀點(diǎn)，更多內(nèi)容盡在傲華翻譯公司官方網(wǎng)站！ |
 |
|
手機(jī)站
您當(dāng)前位置是：商業(yè)機(jī)會(huì) >> 商務(wù)服務(wù) >> 翻譯 >> 柳州金融翻譯機(jī)構(gòu)|金融行業(yè)翻譯|英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、德語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)翻譯
聯(lián)系信息