商務(wù)翻譯
全國(guó)24小時(shí)統(tǒng)一客服熱線：400-621-7988 手機(jī)：13694185333
客服QQ：1990105403、2254893949
公司網(wǎng)站：aohuatimes.com/hezhou.htm
縱觀中國(guó)的商業(yè)市場(chǎng)，我們可以看到各種外企眾多，外企似乎成了許多應(yīng)屆畢業(yè)生的*高夢(mèng)想。他們以加入外企為傲，因?yàn)橥馄蟮墓ぷ髂Ｊ胶凸ぷ鞔鍪谴蠖鄶?shù)青年喜歡的類型，比較適合現(xiàn)代大學(xué)生的追求。我們可以很明顯的看到目前中國(guó)綜合國(guó)力發(fā)展迅速，國(guó)際間商務(wù)往來(lái)較多，不僅國(guó)外的企業(yè)來(lái)到中國(guó)，我們的企業(yè)也逐漸開(kāi)始走向國(guó)際。這不僅顯示了商業(yè)行業(yè)的發(fā)展，也讓我們看到了一個(gè)新型行業(yè)的發(fā)展，那就是商業(yè)翻譯。
你可能聽(tīng)說(shuō)或者接觸過(guò)商務(wù)英語(yǔ)BEC，這是一項(xiàng)非常權(quán)威的商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言級(jí)別考試，分為商務(wù)英語(yǔ)初級(jí)、商務(wù)英語(yǔ)中級(jí)、商務(wù)英語(yǔ)高級(jí)三個(gè)級(jí)別，它是面對(duì)參加商務(wù)工作的人群和即將加入外企的人的一項(xiàng)英語(yǔ)水平測(cè)試。可能有人會(huì)認(rèn)為學(xué)好了商務(wù)英語(yǔ)就可以做好商務(wù)翻譯了，其實(shí)這完全是兩個(gè)概念。商務(wù)英語(yǔ)僅僅是測(cè)試人們的商務(wù)英語(yǔ)水平的一個(gè)參考，即使商務(wù)英語(yǔ)高級(jí)通過(guò)，也未必就是一個(gè)好的商務(wù)翻譯。我們知道術(shù)業(yè)有專攻，每個(gè)人的專修不同，自然能勝任的工作也就有所不同了。那么做商務(wù)翻譯應(yīng)該注意些什么呢？
一，做好基礎(chǔ)工作。所謂基礎(chǔ)工作，就是每一個(gè)做翻譯的人員的基本職業(yè)技巧，熟練掌握外語(yǔ)，詞匯量語(yǔ)句的選用，每詞每句的加工潤(rùn)色，原文的意思大體了解，總之，做好本職工作是必須的。
二，做好細(xì)節(jié)工作。所謂細(xì)節(jié)就是對(duì)所譯文章的總體解釋，以及商務(wù)范疇內(nèi)的一些事物，比如商務(wù)英語(yǔ)的詞匯量，可能有的人會(huì)對(duì)詞匯量不以為然，以為自己的詞匯量已經(jīng)足夠了，而且和老外的交談已經(jīng)非常流暢了，在詞匯量方面根本就不用擔(dān)心了。其實(shí)不然，英語(yǔ)詞匯千千萬(wàn)，我們所了解的不過(guò)是冰山一角，尤其是商務(wù)范圍的語(yǔ)言，我們必須要用心去學(xué)習(xí)和積累。充分提高自己的商務(wù)英語(yǔ)的詞匯量。
三，做好專業(yè)工作。翻譯應(yīng)該聯(lián)系到所做的專業(yè)方面，就像是商業(yè)，我們必須掌握商業(yè)的發(fā)展，和它時(shí)時(shí)的更新?tīng)顟B(tài)，還應(yīng)該對(duì)客戶的翻譯資料進(jìn)行保密，因?yàn)樵谏毯Ｖ袝?huì)面臨著很多的侵權(quán)問(wèn)題，作為翻譯我們就應(yīng)該把工作做好，維護(hù)客戶得利益，不為外界所誘惑。所以遵守職業(yè)道德也是一種工作。aohuatimes.com/hezhou.htm
客服QQ：1990105403、2254893949
客服熱線：400-621-7988 手機(jī)：1369418533 |
 |
|
手機(jī)站
您當(dāng)前位置是：商業(yè)機(jī)會(huì) >> 商務(wù)服務(wù) >> 翻譯 >> 商務(wù)翻譯|專業(yè)商務(wù)類翻譯服務(wù)|賀州翻譯公司
聯(lián)系信息